CUAHTIHUETZI

cuahtihuetzi > cuahtihuetz.

*\CUAHTIHUETZI v.t. tê-., mordre quelqu'un en se jetant sur lui (S).

" têcuahtihuetzi ", il est emporté ou qui mord, attaque les gens, fou, furieux.

Note : sous nite- R.Siméon ajoute la signification : manger vite, à la hâte pour lesquels on s'attendrait à un objet inaniné.

*\CUAHTIHUETZI v.t. tla-., manger quelque chose à la hâte.

" in tlein tiquittaz in tlein nôzo mîxpan tlâtîlôz ahmo ticcuahtihuetziz ", tu ne te précipiteras pas pour manger ce que tu verras ou ce qui sera mis devant toi. Bonnes manières de table. Sah6,125.

" ahmo iuhqui tichichi ticcuahtihuetziz ticquehtzontihuetziz in tlâlticpacâyôtl ", tu n'es pas un chien tu ne te précipiteras pas pour avaler pour mordre la jouissance sexuelle - thou art not to devour, to gulp down the carnal life as if thou wert a dog. Sah6,116.

Form: v.composé sur cua.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.